Découvrez comment la caravane «Poètes des deux rives» tisse une alliance culturelle inédite entre l’Algérie et l’Italie du 15 au 20 janvier 2026, à travers la poésie et la musique.
Alger, Tlemcen, Sidi Bel-Abbès — Au cœur d’un début d’année 2026, l’Algérie se mue en une scène vibrante pour la poésie. Loin des conventions habituelles, cette initiative transfigure le verbe en un véritable pont jeté entre les traditions littéraires algérienne et italienne, explorant avec ferveur les résonances universelles que seule la poésie sait incarner face aux turbulences du monde.
Pilotée par l’Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC) en partenariat avec l’Institut culturel italien d’Alger et les directions de la Culture et des Arts des wilayas hôtes, cette caravane aspire à sceller, par la grâce de l’art, une entente renouvelée, profonde et durable.
Un itinéraire en vers et en écho du thème « Poètes des deux rives » :
L’itinéraire de cette odyssée poétique est une invitation à la découverte, jalonné de lieux emblématiques qui résonneront des voix méditerranéennes. À Tlemcen, le Palais de la culture Abdelkrim-Dali, écrin architectural, se prépare à vibrer aux rythmes des vers. À Sidi Bel-Abbès, la bibliothèque centrale Mohamed-Kabati proposera son cadre propice à la contemplation, tandis qu’à Alger, l’historique Villa Dar-Abdelatif, témoin de tant de récits, sera le théâtre d’échanges mémorables.
Le cœur battant de cet événement réside dans les déclamations bilingues de poètes éminents, dont les mots traverseront les frontières linguistiques.
Côté algérien, Lamis Saidi et Khaled Ben Saleh prêteront leurs voix à la richesse inhérente de la poésie nationale, tandis que Flaminia Cruciani et Emilio Nigro incarneront la profondeur et la singularité de la lyre italienne. Leurs lectures, alternant arabe et italien, sont méticuleusement conçues non seulement pour magnifier la beauté intrinsèque de chaque langue, mais également pour mettre en lumière les résonances thématiques universelles qui unissent les artistes par-delà leurs origines.
Au-delà de la puissance des mots récités, la caravane intègre un spectacle musical, composante essentielle pour élever l’expérience sensorielle et émotionnelle du public. Cette synergie entre poésie et musique est une démonstration éloquente que l’art, dans ses expressions les plus diverses, ne connaît aucune limite.
Un temps fort incontournable du programme sera la conférence intitulée «La Parole, carrefour entre l’Algérie et l’Italie». Animée par l’écrivaine et traductrice algérienne Amal Bouchareb, dont le parcours illustre parfaitement la médiation culturelle, cette rencontre promet une analyse pénétrante des liens textuels, historiques et symboliques qui enlacent ces deux rives de la Méditerranée. Il s’agira d’explorer la manière dont la langue, la narration et la poésie ont, de tout temps, servi de vecteurs d’influence réciproque et de compréhension mutuelle, forgeant des ponts invisibles mais solides entre les peuples.
Au-delà des vers : l’art comme levier de rapprochement entre l’Algérie et l’Italie
Dans un paysage international souvent polarisé par les impératifs économiques ou les tensions politiques, la caravane «Poètes des deux rives» s’affirme comme un rappel éclatant de l’importance capitale de la culture comme levier de rapprochement.
En choisissant de mettre en lumière la poésie ! Cette forme d’expression qui touche à l’essence même de l’humain, du sensible et de l’intemporel.
Cette initiative est une démonstration tangible qu’au-delà des distinctions géographiques ou des héritages historiques, la quête de beauté, d’expression authentique et de partage demeure un langage universellement compris.
Elle privilégie une opportunité précieuse aux publics algériens de découvrir les voix contemporaines de la poésie italienne et, réciproquement, aux poètes italiens de s’immerger dans la vivifiante scène littéraire algérienne.